1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
"Mimi ndiye njia
katika mji wa ole.

4
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
"Mimi ndiye njia ya uchungu wa milele.

5
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
"Mimi ndiye njia
kwenda kati ya waliopotea.

6
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
"Kabla yangu, kulikuwa na
hakuna vitu vilivyoumbwa.

7
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
"Lakini zile zinazodumu milele.

8
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
"Kama mimi!

9
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
"Acha matumaini yote
wewe ambaye unakaribia
ingia hapa."

10
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Sasa uko mbele yako

11
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
wa mfalme mama!

12
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Uko tayari, John?

13
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Ndiyo.

14
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
Sogeza! John Wick!

15
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
Bwana Wick.

16
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
Nifanye nini
deni la furaha?

17
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Pete yangu.

18
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
Uhuru wangu.

19
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
Pete yako imetoweka,

20
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
kama Mzee
mbele yangu.

21
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
Na kama wewe
alikuja hapa akiwaza

22
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
unaweza kumaliza hili
kwa kuniua,

23
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
basi wewe
wamekosea.

24
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
Kifo changu hakitafanya
kubadilisha matokeo

25
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
zaidi ya unavyoweza
badilisha asili yako.

26
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
Hakuna hata mmoja wetu
tunaweza kutoroka sisi ni nani,

27
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
na hakuna mtu
anatoroka Jedwali.

28
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
Na njia pekee ya John Wick

29
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
atakuwa na uhuru milele
au amani, sasa au milele,

30
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
ni katika kifo.

31
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
Najua.

32
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Naogopa umekuja
njia ndefu sana

33
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
kwa chochote.

34
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
Ndio...

35
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Si kweli.

36
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Meneja, tafadhali.

37
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Harbinger yuko hapa
kukuona, bwana.

38
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
Hii lazima
kuwa kosa.

39
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
Hakuna makosa.

40
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
Kwa amri
ya Marquis,

41
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
Vincent Bisset
kutoka Gramont,

42
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
hoteli hii
imelaaniwa.

43
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
Una saa moja.

44
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
Yeye ni
kukutarajia.

45
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Je, wanaweza kufanya hivi, bwana?

46
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Amri hiyo imesainiwa
na wajumbe 12 wa Jedwali,

47
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
kutoa Marquis

48
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
nguvu ya <i>autem imperator,</i>

49
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
maana yake ni yeye
sasa hakimu wetu, jury na...

50
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Ondoka hotelini.

51
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
Maneno ya mwisho ya Ned Kelly
huku mnyongaji akiteleza

52
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
kitanzi
shingoni mwake walikuwa ...

53
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
"Haya ndiyo maisha."

54
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
Je, unaweza kufikiria
kukubalika,
ukaidi?

55
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Leo sio siku
utakufa.

56
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
Kati ya hayo,
Nina hakika.

57
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
Umewahi
imani isiyotikisika
ya Daudi, rafiki yangu,

58
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
lakini hupaswi kuwa hapa.

59
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Hii haitakuwa ya kupendeza.

60
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Hayo ndiyo maisha bwana.

61
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
Baba yangu alikuwa akisema,

62
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
"Jinsi unavyofanya chochote

63
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
"ni jinsi unavyofanya kila kitu."

64
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Aliita ya kwanza
na kanuni ya mwisho ya maisha.

65
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Unaamini katika sheria ...

66
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
Bwana Meneja?

67
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
Oh, mimi kufanya.

68
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
Na nini
ya matokeo?

69
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
Bila shaka.

70
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
Na nafasi ya pili.

71
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
Ah. Hapo ndipo tunapotofautiana,

72
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
wewe na mimi.

73
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Nafasi za pili

74
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
ni kimbilio la watu walioshindwa.

75
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
Mm.

76
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Wapo kwenye Meza

77
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
nani analaumu hii, um,

78
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
ukatili huko New York.

79
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Wanaamini
ni mji huu.

80
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
Jedwali limekubali hili

81
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
mahali pazuri kwa muda mrefu sana.

82
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
Na angalia wapi
hilo limetupata.

83
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
Nilimpiga risasi.

84
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
Na bado anaishi,

85
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
kuchafua kila anachogusa.

86
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
Marquis,
kwa heshima,
hoteli yangu...

87
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
Hoteli yako?

88
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Kama ningeweza, bwana?

89
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
Kwa njia zote.

90
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
Bara
na usimamizi wao

91
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
ni ukumbusho

92
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
kwa wote walioketi
chini ya Jedwali

93
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
kwamba hakuna hata mmoja wetu
ziko juu ya kanuni.

94
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
Na bado tuko hapa.

95
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
Bwana, Bw. Wick...

96
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Hatupo hapa
kwa sababu ya John Wick!

97
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
Yeye ni uso tu
ya kushindwa kwako, Bw. Meneja.

98
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
Mchanga kwenye glasi hiyo

99
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
ni mwangwi tu
kwa subira yangu iliyobaki.

100
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Wewe si New York tena.

101
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Wewe si kitu.

102
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Wewe ni Excommunicado.

103
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
Na kama vile ...

104
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
hauhitaji tena
huduma
ya concierge.

105
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Imekuwa heshima,

106
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
rafiki yangu.

107
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
Ilipaswa kuwa mimi.

108
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
Ndiyo.

109
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Lakini haikuwa hivyo.

110
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
Sasa, unafikiria
kwanini hivyo,

111
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
na labda mmoja wetu
watakuwa wamefaidika
kutoka kwa mazungumzo haya.

112
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
Nina jina kwa ajili yako.

113
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
Kwa heshima,

114
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
Nimestaafu.

115
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Imekamilika. Imekamilika.

116
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
sikubaliani.

117
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
Sina faida na wewe.

118
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
Au Jedwali.

119
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
Hiyo sivyo
ili uamue.

120
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Nadhani unapaswa
tafuta mtu mwingine.

121
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Ulikuja karibu.

122
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
Leo.

123
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
Karibu sana.

124
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Unamuweka hatarini.

125
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Najua dili nililofanya.

126
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Mshiriki wa zamani, naamini.

127
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Alikuwa.

128
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
Na rafiki.

129
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
Hmm.

130
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
Mkataba huo
pamoja na Jedwali
inakaa sawa.

131
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Tunakupa jina,

132
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
unatupa maisha.

133
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
Au...

134
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
tunachukua moja.

135
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
nitatumikia.

136
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
nitakuwa
ya huduma.

137
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
Bora kabisa!

138
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
Nadhani wewe
kuwa na dhana ya
anaweza kuwa wapi?

139
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
John Wick ana
marafiki wachache waliobaki
duniani,

140
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
na hata wachache anaowaamini

141
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
na maisha yake.

142
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
Sana, nzuri sana.

143
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
Karibu kwa
Bara la Osaka.
Ninawezaje kusaidia?

144
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Ndio, naangalia
kwa chumba.

145
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Ninaogopa kituo hiki
hairuhusu wanyama.

146
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
Mnyama wa msaada wa kihisia.

147
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
Yeye ni wako
msaada wa mnyama?
Njia nyingine pande zote.

148
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
Mimi ni wake.
Si hivyo?

149
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Anakaa chumbani kwako.

150
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Furahia
kukaa kwako, bwana.

151
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Sio mbaya sana.

152
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Sio mbaya hata kidogo.

153
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
Kuna mbwa
katika ukumbi wangu.

154
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Kihisia
mnyama wa msaada.

155
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
Bila shaka ndivyo ilivyo.

156
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
Ratiba ya kesho.
Mheshimiwa Suzuki saa 11:00

157
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
na Tarasovs
wanaomba
hadhira saa 2:00.

158
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Hii ni nini saa 8:00?

159
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Chakula cha jioni na
binti yako.

160
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
Anasema
ana wasiwasi
umekuwa

161
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
kufanya kazi kwa bidii sana.

162
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
Ni lazima nimefanya nini
kustahili

163
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
mtoto mwenye kujali hivyo?

164
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
karma nzuri,
Nadhani. Hakika.

165
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
Na wageni wetu wakoje?

166
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
Baadhi ya
wanachama wetu wa klabu ya dhahabu
wana wasiwasi.

167
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
Daima ni kitu.

168
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
Na leo
ni New York.

169
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
Na concierge wangu?

170
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
Wasiwasi.

171
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Labda tunapaswa
kupata hisia
mnyama wa msaada.

172
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
Hatujafanya chochote
kukera Meza.

173
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
Uhusiano wako na Bw. Wick
sio siri.

174
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
Jedwali litakuja.

175
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
Na...

176
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...itafikiwa
kwa neema yetu.

177
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Kila anachokigusa kinakufa.

178
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Nisamehe, Baba.

179
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Akira.

180
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
Tafadhali niambie binti yangu

181
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
kwamba natarajia
kwa chakula cha jioni yetu.

182
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
Inaonekana sivyo.

183
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Kuua Mzee
ilikuwa kosa, rafiki yangu.

184
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Majibu yao
ilikuwa uharibifu wa
Bara la New York.

185
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Binti yangu anaogopa
tunafuata.

186
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Winston?

187
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Wakiwa hai, lakini walinyongwa
concierge wake

188
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
ili kuthibitisha hoja.

189
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
Umetoa
wazo lolote

190
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
hii inaishia wapi?

191
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
Jedwali
haitakoma kamwe.

192
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
Unajua hili.

193
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
Inachukua maisha tu

194
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
na hutoa kifo tu.

195
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Koji...

196
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Urafiki unamaanisha kidogo
inapofaa.

197
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
Karibu kwa
Bara la Osaka.
Ninawezaje kusaidia?

198
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Meneja.

199
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
<i>Pole.</i>

200
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
Bila shaka.

201
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Tafadhali, fanya
mwenyewe vizuri.

202
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
Njia pekee
hii inaongoza kwa kifo.

203
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
naenda
kuwaua wote.

204
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
Naamini utajaribu.

205
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
Lakini hakuna mtu,

206
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
hata wewe,
inaweza kuua kila mtu.

207
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Unataka kufa?

208
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
Hiyo ni chaguo lako.

209
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Kifo kizuri

210
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
huja tu baada ya maisha mazuri.

211
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
Mimi na wewe tuliondoka
maisha mazuri nyuma

212
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
muda mrefu uliopita, rafiki yangu.

213
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Baba, Meza ya Juu.

214
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
Anafanya nini hapa?

215
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
Bwana Wick
ni mgeni wetu.

216
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
Baba...

217
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
Nitazungumza nao.
Hawajui
uko hapa.

218
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
Kaa na Bw. Wick.

219
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
<i>Hai.</i>

220
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
Karibu
kwa Bara la Osaka, mabwana.

221
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
Naweza kuwaje
ya huduma?

222
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
Jedwali lina
sababu ya kuamini

223
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
kwamba kituo hiki
inatoa huduma...

224
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
Hiyo ni
tuhuma nzito.

225
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
Tutahitaji
ufikiaji kamili
kwa hoteli yako.

226
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
Bila shaka.

227
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
Lakini kama wewe
wanajua vizuri,

228
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
hakuna biashara,

229
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
hata aina yako
ya biashara,

230
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
inaweza kufanywa
kwa misingi ya Bara.

231
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Kwa hiyo, ninaenda
inabidi nikuulize

232
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
kusalimisha silaha zako.

233
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
Tunazungumza kwa ajili ya Marquis.

234
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
Nami nazungumza
kwa Osaka.

235
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Bunduki zako,

236
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
tafadhali.

237
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
Usirudie kosa
huyo mpumbavu huko New York alifanya.

238
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
Wajinga wanazungumza,
waoga wako kimya,

239
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
lakini wenye hekima husikiliza.

240
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
Kwa hivyo ni yupi
utakuwa?

241
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Habari, rafiki wa zamani.

242
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Hivyo ni vizuri wewe kutembelea
baada ya miaka yote hii.

243
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
Wewe ni
nao sasa?
Hapana.

244
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
Hapana.
Binti yako?

245
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Mia?

246
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
Hai.

247
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
Na binti yako Akira?

248
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
Naam.

249
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
Nimefurahi.

250
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
Unajua...

251
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
hatuna
kumaliza hili kwa damu.

252
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Kisha kuondoka.

253
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Hakuna anayekaidi Jedwali.

254
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
Nakumbuka mara moja
umeelewa hilo.

255
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
Na ninakumbuka wakati fulani

256
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
ulipoelewa
maana ya undugu.

257
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
Inatosha!

258
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
Kwa amri ya
Marquis de Gramont,

259
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
hoteli hii ina
imetolewa wakfu.

260
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Kando kando.

261
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Usifanye hivi, Koji.

262
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
samahani.

263
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
Toka nje.

264
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
Salama hoteli.

265
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Tafuta Wick.

266
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
Wakikupata hapa,

267
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
Jedwali mapenzi
kuua baba yangu, mimi,

268
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
kila mtu, kwa sababu
umevunja sheria.

269
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Hukupaswa kuja.

270
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
Una silaha?

271
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
<i>Hai.</i>

272
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
Habari!

273
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
Kipofu!

274
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
Fanya kazi yako!

275
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Akira!

276
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
Toka njiani
ulikuja.

277
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
Nenda kwa
Kituo cha Umeda.
Nitakaa.

278
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Usitukane
zawadi yangu kwako.

279
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
Na, John, nifanye
heshima ndogo.

280
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
Yohana?

281
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Kaini.

282
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Walikupa
jina langu.

283
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Ndiyo.

284
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
samahani.

285
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
Mimi pia.

286
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
Unapaswa kuwa nayo
alikaa nje.

287
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Kwa ajili yetu sote.

288
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
Nilijaribu.

289
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
Je!

290
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Njoo, John.

291
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Hebu tupate hii shit
juu na.

292
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
Ndiyo.

293
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
Hiyo inasikika
kama wazo zuri.

294
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Ulichukua dili.

295
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Sawa na wewe, John.

296
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Familia?

297
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Familia.

298
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Umekufa, John?

299
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
Yohana.

300
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Kaini.

301
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
John Wick, fungua ...

302
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
John Wick...

303
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
Jamani, Johnny.

304
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Hii ni
fujo kabisa
umefanya.

305
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
Sikujui wewe.

306
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Lakini ninakujua.

307
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Wewe ni mfuatiliaji?

308
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Kiasi gani?

309
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Haitoshi.

310
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Lakini inafika huko.

311
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
nakuhitaji
kuchukua huduma bora
mwenyewe, Johnny.

312
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Maana tuko
katika hili pamoja sasa.

313
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
Sawa, Koji.

314
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Niambie tu John yuko wapi
na utoke hapa.

315
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Ondoka.

316
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Nenda mahali fulani mbali.

317
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Unajua sitafanya.

318
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Huna deni kwa John Wick.

319
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
Yeye hana alama juu yako.

320
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
Lazima
wameanguka mbali
kuamini

321
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
madeni pekee tunayo...

322
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
...lala kwenye alama.

323
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
Njoo.

324
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Sitaki kufanya hivi.

325
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Baba!

326
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Niangalie.

327
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Hata kipofu anajua
umepoteza.

328
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
Na, Kaine,

329
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
hauitaji macho
kuona njia sahihi.

330
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Jihadharini tu
ya binti yako.

331
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
Mimi...

332
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
mimi niko.

333
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
Hapana!

334
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
Usifanye.

335
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Ishi.

336
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
Nitakuwa nakungoja.

337
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
Yeye ni nani?

338
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Alikuwa rafiki.

339
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Baba yangu amekufa
kwa sababu yako.

340
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Kwa sababu ya ulichofanya.

341
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Kwa hiyo ama umuue...

342
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
au nitafanya.

343
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
Ninaelewa.

344
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Kwaheri, Bw. Wick.

345
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Asante kwa kuja.

346
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
Kweli, sisi watu wasio na makazi
lazima

347
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
shikamane sasa,
sivyo?

348
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Nahitaji kuongea
kwake.

349
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
Mara ya mwisho
ulizungumza naye,

350
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
ulimpiga risasi
nje ya paa.

351
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
Sikuwa na chaguo.

352
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
Walishikilia
kadi zote.

353
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
Hapana.

354
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
Lakini ni nani aliyeshikilia bunduki?

355
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
Yohana anahitaji kujua
upana wa nini
kuja kwake.

356
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
Hii Marquis
haijazuiliwa.

357
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
Jedwali wana
aondoke kwenye kamba.

358
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
Ah, Winston wangu mpendwa,

359
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
wema wako
inagusa!

360
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
Lakini niambie.
Niambie kweli.

361
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
Kwa nini Mfaransa huyo
kukuacha uishi?

362
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Kuua mtu
anaweza kumgeuza
kuwa shahidi.

363
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
Kumruhusu kuishi ...

364
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
inaambia ulimwengu
yeye ni mwoga
au koti ya kugeuza.

365
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Kwa hivyo wewe ni nini?

366
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Kuhuzunishwa.

367
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
nashindwa kuona
jinsi ya kuweka taka
kwa Mabara

368
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
inakusogeza karibu
kumuua John Wick.

369
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
Kampeni hii
sio kumuua John Wick.

370
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
Ni kuua
wazo
ya John Wick.

371
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
Na kufanya hivyo,
lazima

372
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
kuharibu kila kitu
wazo hilo linagusa.

373
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
Umwagaji damu
huko Osaka

374
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
haikuwa lazima.

375
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Umwagaji damu
ilikuwa ni uhakika.

376
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Atafanya hivyo
chaguo lako.

377
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Wewe, njoo nami.

378
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Fikiria mara mbili
kabla ya kukubali.

379
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
Na wewe ni?

380
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
Hakuna mtu.

381
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
Coyness, Mheshimiwa Hakuna mtu,

382
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
ni tabia ya kusikitisha.

383
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
Ukosefu wa hesabu,

384
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
ambayo kwa kujaribu
kuficha ubinafsi wetu,

385
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
tunaiacha ionekane
uchi kabisa.

386
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
nitauliza
mara moja tu.

387
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Uliwezaje
kumtafuta?

388
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Lipa
nami nitakuambia.

389
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
Kiasi gani
huduma kama hiyo
kuwa na thamani?

390
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
Ishirini na tano
milioni,

391
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
pamoja na mchango unaolingana
kwa 401k yangu

392
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
wakati amekufa.

393
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Hmm.

394
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
Tulimpata mara moja.

395
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
Tutampata tena.

396
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
Je hapo awali

397
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
au baada ya kukuweka
ardhini?

398
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
Nakupenda.

399
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Milioni ishirini.

400
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Kama mimi zaidi.

401
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Ishirini na tatu.

402
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
Ego, Mheshimiwa Hakuna. Mm.

403
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
Ni 23.

404
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Wewe wazi
kumudu.

405
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
Kwa huduma.
Mm-hmm.

406
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
Kumbe!

407
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
Hapana, hapana, hapana.
Hapana. Ni sawa.

408
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Hey, ni sawa.
Keti. Keti.

409
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
Nini jamani
hii ni, mtu?

410
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
Chaguo.

411
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
Unaweza kuvuta
kisu nje

412
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
au unaweza kuvuta
mkono wako nje.

413
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
Mmoja ananionyesha
mtu alijitoa
peke yake,

414
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
na nyingine,

415
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
mtu alijitoa
kwa sababu.

416
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
Wewe ni yupi?

417
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Winston.

418
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Yonathani.

419
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Rambirambi zangu.

420
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Alikuwa mtu mwema.

421
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Ndiyo, alikuwa.

422
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Imechukuliwa kwa ajili ya dhambi zetu.

423
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
Huyu ni nani?

424
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
Marquis de Gramont.

425
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
Imeinuliwa tu na
dhamana yake
ya kukuua.

426
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Rasilimali zote
ya Jedwali
ziko mikononi mwake.

427
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Nitampata wapi?

428
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Paris.

429
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Yataishia wapi?

430
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
Huh?

431
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
Pamoja naye amekufa.

432
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
Oh. Na kisha?

433
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Hmm?

434
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
Je!
hakujifunza chochote?

435
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
Watachukua nafasi yake
kabla ya baridi ya mwili.

436
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
Hercules alikuwa na Hydra yake.

437
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
Una Jedwali,
isipokuwa wewe
kuishiwa risasi

438
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
kabla yao
kuishiwa na vichwa.

439
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
Muue, lakini fanya hivyo
njia ya busara.

440
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
Na umwombe akupe
uhuru wako.

441
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
Jinsi gani?

442
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
Geuza sheria zake
na matokeo
dhidi yake.

443
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Changamoto kwake
kwa vita moja.

444
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
Mapigano ya Jedwali la Juu ni hadithi.

445
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
Si sahihi!

446
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
Wao ni baridi
ukweli mgumu,

447
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
na sehemu ya msingi
ya Jedwali

448
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
kuacha zaidi yake
wanachama wanaoweza kuwaka
kutoka kwa vita vya moja kwa moja.

449
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
Pia ni,
kushinda au kushindwa,

450
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
unachosema unataka,

451
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
njia ya kutoka.

452
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
Sijaketi kwenye Meza.

453
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
Familia yako inafanya.

454
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
Wapate kutoa
changamoto

455
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
na kisha kukupa
kama wakala.

456
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
Sina familia.

457
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Warumi wa Urusi
akararua tikiti yangu.

458
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Kisha ninapendekeza
unapata punda wako
hadi Berlin

459
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
na kuirekebisha.

460
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
Au...

461
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
chagua njama.

462
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Unapata nini
nje ya hili, Winston?

463
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Ulikuwa mzuri sana
kupata, Jonathan.

464
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Kulipiza kisasi.

465
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
Hmm.

466
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
Suti nzuri.

467
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
Ongea.

468
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
Yuko Berlin,
katika Ruska Roma.

469
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
<i>Unaweza kuweka waya
ada ya mtafutaji huyo sasa.</i>

470
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
Hapana.

471
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
<i>Samahani?</i>

472
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Muue John na wewe
pata pesa zako.

473
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
Hiyo haikuwa sehemu ya mpango wetu.

474
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
Mpango ulikuwa
kwa huduma yako.

475
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
Na ni sasa
maisha kwa maisha,
Bwana Hakuna.

476
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
<i>Yako au yake.</i>

477
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
Ikiisha,
utakuwa na zawadi yako.

478
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
Na pensheni yako.

479
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
Punda.

480
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Jonathan Wick?

481
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
Unasahau

482
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
sisi bado
chini ya Jedwali.

483
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
Na mwisho niliangalia ...

484
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
... wewe ni Excommunicado

485
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
na tikiti yako
ilichanika.

486
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
Huna biashara
pamoja nasi.

487
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
Pyotr amekufa!

488
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
Baada yako

489
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
weka risasi
katika kichwa cha Mzee,

490
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
Marquis alikuwa na moja
kuweka katika Pyotr's.

491
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
Na katika faini
Tamaduni ya Kirusi ...

492
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
Alitutumia bili.

493
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
Kwa sababu yako,

494
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
Ilibidi nipige magoti

495
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
mbele ya mwanaume huyo
aliyemuua baba yangu.

496
01:10:59,755 --> 01:11:01,995
Kisha tuna

497
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
adui wa pamoja.

498
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
Tunaweza kusaidiana.

499
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
Hata huwezi
jisaidie.

500
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
Jinsi kuzimu
unakwenda
kutusaidia?

501
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Kwa kuua Marquis hii.

502
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Wao tu
kuteua mwingine.

503
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
Inafanya

504
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
ikiwa nitamuua kwenye duwa!

505
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
Umeua wangapi

506
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
kupata nje?

507
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
Mengi.

508
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Utakuwa nayo tu
kuua mmoja

509
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
kurejea ndani.

510
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Mwanaharamu ambaye
alimuua baba yangu.

511
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Nipe jina.

512
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Killa Harkan.

513
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Utampata
katika Himmel na Hölle.

514
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
Wakati amekufa,
Nitarekebisha tikiti yako.

515
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
Na Crest?

516
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Harkan kwanza, kisha tunazungumza.

517
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Lete uthibitisho wa kifo.

518
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Nitahitaji njia ya kuingia.

519
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
Najua njia.

520
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Klaus atakuchukua.

521
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Mimi ni Klaus.

522
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
Yohana.
Mimi ni Klaus.

523
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
Tafadhali mwambie bibi yako

524
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
kwamba ninaheshimiwa
kwa ishara hii

525
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
na ninatazamia
ushirikiano wetu unaoendelea.

526
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Mimi ni Klaus.

527
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
Bw. John Wick

528
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
katika mwili.

529
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
Baba Yaga.

530
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Je, ni lazima Krismasi, <i>ja?</i>

531
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Wako wapi
adabu zangu? Tafadhali.

532
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Kinywaji, Bw. Wick?

533
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
Ulikuwa
kunitarajia.

534
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
Si mimi.

535
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Yeye.

536
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
Yohana?

537
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
Habari yako?

538
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Ulijua nitakuwa hapa.

539
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Nilishuku.

540
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Familia.

541
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
Familia hiyo
kuuzwa wewe nje, Bw. Wick.

542
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
Walikutoa

543
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
kwa matumaini bure
ya kujiokoa.

544
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
Unaona, ndiyo sababu
Siamini kamwe Cossacks.

545
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
Ni watu wachafu.

546
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Hii ni ya kibinafsi.

547
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Nahisi mvutano hapa.

548
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
Bw. Wick anaweza
pengine kujisikia

549
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Ninawajibika
kwa kifo cha...

550
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
rafiki wa pande zote.

551
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Lakini sikumuua Koji.
Ulifanya, John.

552
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
Unajua,
mfarakano huu
kati ya marafiki wa zamani,

553
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
inanisikitisha.

554
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Niruhusu nisaidie.

555
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
<i>Hapana.</i>

556
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
Tuna mpango.

557
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
Alikuwa.

558
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
Marquis.

559
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
Kuzimu, nina shaka ataweza
Akili ikiwa ni risasi,

560
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
visu au kipofu.

561
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
Je!
kwa ajili yangu, Bw...

562
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
Hakuna mtu.

563
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
Na, hapana, ni kweli
kwa ajili yake.

564
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Kisha kuchukua
kiti,
Bwana Hakuna.

565
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Inasisimua, <i>ja?</i>

566
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Kwa hiyo, unataka kumuua.

567
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Unataka kumuua.

568
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Nataka kumuua.

569
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
Vipi kuhusu
wewe, Bw. Wick?

570
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
Nitakuua.

571
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
Oh.

572
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Kwa Pyotr. Bila shaka, <i>ja.</i>

573
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
Lakini inaonekana kama
tuna wenyewe, uh,

574
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
kitendawili cha kweli.

575
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Shida, ikiwa unataka.
Shida ya maisha halisi.

576
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
Hivyo...

577
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
Vipi kuhusu sisi kucheza mchezo?

578
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Mkono mmoja.

579
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Mshindi ndiye anaamua nani anaishi...

580
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
na ambaye hana.

581
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
Sawa.
Je, kununua ni nini?

582
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
Zaidi ya unaweza kumudu.

583
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
Ndiyo,
Niko mbali na risasi moja

584
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
kutokana na kuwa mtu tajiri sana.

585
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
Au aliyekufa.

586
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Kuchora kwa kadi tano.

587
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
Bwana Wick.

588
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
Bw. Wick?

589
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Mkono wa mtu aliyekufa, Bw. Wick.

590
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
Naam...

591
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
sichezi kamari.

592
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Hebu tuone.

593
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
Tisa nne. Na nne.

594
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Ya kuvutia zaidi.

595
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
Ah. Kifalme flush.

596
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
Nzuri sana kwa mtu yeyote.

597
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
Asante.

598
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
Kipofu,
kijana na mbwa

599
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
na John Wick huingia kwenye baa

600
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
na uketi mezani.

601
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
Hiyo inasikika
kama mwanzo

602
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
ya mzaha wa ajabu

603
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
au zaidi
fursa ya faida.

604
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Mtu anadhani anaweza
kumtumikia njia yake ya kutoka.

605
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
Moja...

606
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
anadhani anaweza
kununua njia yake ya kutoka.

607
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
Na moja...

608
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
anadhani anaweza kuua

609
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
njia yake ya kutoka.

610
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Kila mmoja wao anafikiria
waliyo nayo
mkono wa kushinda.

611
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Lakini wanashindwa nini

612
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
kutambua

613
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
ndio muda waliouchukua
kiti kwenye Meza...

614
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
tayari walikuwa wamepoteza.

615
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Acha nifikirie.
Tano za aina?

616
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
Ndiyo.

617
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
Ili tu ujue,

618
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Pyotr hakuwa mtu binafsi.

619
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Sasa, labda kidogo.

620
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
Kuua!

621
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
Habari!
Yuko pale!

622
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
Karanga!

623
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Jua nini
shida yako ni,
Bw. Wick?

624
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Huna bahati.

625
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Bahati mbaya maishani,

626
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
katika mapenzi,

627
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
katika urafiki...

628
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
na sasa...

629
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
katika kifo.

630
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
Killa!

631
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Kwa nini usifanye hivyo
kufa tu?

632
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
Yeye ni wangu.

633
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
Nilikuambia
sio kuchukua dili.

634
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Ndio, nadhani
mpango wako haukufaulu
fanya kazi ama, huh?

635
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
Huh?

636
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
Kuzimu ya kitu
ili wachukue
macho yako, ingawa.

637
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Hawakuzichukua.

638
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
Niliwapa.

639
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
Warumi wa Urusi
itaunga mkono

640
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
changamoto yako.

641
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Nani atakuwa
yako ya Pili?

642
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
Onyo
ya gharama ya udhalimu.

643
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
Lazima nia
kujiunga na concierge yako.

644
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
Sio leo.

645
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
Kwa Njia za Zamani
na sheria za zamani,

646
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
John Wick anakuita kwenye duwa.

647
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
Ili kutatua tofauti zenu
njia ya kizamani,

648
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
kama waungwana wanapaswa.

649
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Unazungumza juu ya Njia za Kale
kana kwamba unawajua.

650
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
Mtu wa Bw. Wick's
kituo

651
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
haiwezi kutoa
changamoto kama hiyo.

652
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
Amewahi
kiumbe cha familia yake.

653
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
Hmm.

654
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
Berlin.

655
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
Changamoto ya Ruska Roma,

656
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
kukubalika
ya Bw. Wick
kurudi kwenye zizi,

657
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
yote yapo.

658
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Historia iliyorekodiwa sasa.

659
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
Na kwa nini mimi
ukubali hii

660
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
kutoka kwa kiti cha daraja la pili?

661
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
Kwa sababu huko
ni kanuni,
na bila wao ...

662
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Tunaishi na
wanyama. Hasa.

663
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
Mm.

664
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
Nyakati zinabadilika.

665
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
Siku mpya inapambazuka.

666
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Mawazo mapya, sheria mpya,

667
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
usimamizi mpya.

668
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
Hata hivyo utakubali.

669
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
Kwa sababu sisi sote bado tunakaa
chini ya Jedwali.

670
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Hata wewe huna kinga
kwa matokeo ya kushindwa.

671
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
Na nini hasa
ni masharti ya Bw. Wick?

672
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
<i>Victoriae fiducia.</i>

673
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Kutolewa bila masharti
wa wajibu wowote na wote
kwa Jedwali.

674
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
Ah, historia imejaa
akiwa na Marquis

675
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
ambao walikuwa
kukumbukwa tu
na watumishi wao.

676
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
Lakini wewe...

677
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
unaweza
kukumbukwa

678
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
kama mtu aliyeleta
John Wick,

679
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
zaidi
kuogopwa na wote

680
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
na Jedwali
na wote wanaoketi humo,
kwenye mwanga.

681
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Nuru yako.

682
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
Na ni nani angeweza kutabiri

683
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
jinsi ya juu
utukufu wa namna hiyo

684
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
inaweza kuchukua mwanaume
katika ulimwengu wetu?

685
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Mchana, <i>La Tour Eiffel,</i>
kujadili kanuni.

686
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Unaweza kwenda.

687
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Nikimaliza.

688
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
Kama yake ya Pili,
juu ya ushindi wake,

689
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
Excommunicado yangu
ni kuinuliwa,
jina langu limerejeshwa,

690
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
hoteli yangu imejengwa upya
na kuwekwa wakfu tena,

691
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
yote kwa
Gharama ya Jedwali.

692
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
Bila shaka.

693
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Jinsi unavyofanya chochote
ndivyo unavyofanya kila kitu.

694
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Sasa nimemaliza.

695
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
Nadhani nitakukosa
wakati umekwenda.

696
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Aibu siwezi
sema sawa.

697
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
Hujui,
wewe je?

698
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
Ni nini hicho?

699
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
Pili ya Mwanaume,
kama mfadhili wake,

700
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
ama anatoka nje
akiwa na bingwa wake

701
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
au amezikwa kando yake.

702
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
Njia za Zamani.

703
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Ndivyo maisha.

704
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
Chini ya Sheria za Kale,

705
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
mmoja tu anaweza kuishi.

706
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Je, ninyi wawili
kuelewa hilo?

707
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
Nzuri sana.

708
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
Kanuni.

709
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Wenye Changamoto
huchagua kwanza. Wakati?

710
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Kuchomoza kwa jua.

711
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Sasa.

712
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
Kuchomoza kwa jua.

713
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Mahali?

714
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
Njoo hapa

715
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
kufikiri kuna
njia ya kutoka katika ulimwengu huu
kwa ajili yako, Bw. Wick?

716
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
Hakuna.

717
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Kituo cha Pompidou.

718
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Sacré Coeur.

719
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Sacré Coeur.

720
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
Silaha?

721
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
Ukishinda,

722
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
Jedwali mapenzi
heshimu neno lake.

723
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
Utakuwa na
uhuru wako.

724
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Lakini hautachukua.

725
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
Blades.

726
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
Bastola.

727
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
Dueling bastola.
Hatua thelathini.

728
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
Katika tukio hilo
pande zote mbili kuishi,

729
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
kila mmoja atamkaribia mwenzake
kwa nyongeza ya hatua kumi

730
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
mpaka kubaki mmoja tu.

731
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Kanuni za ushiriki.

732
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Hakuna robo.

733
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
Unajua kwa nini
hautachukua
uhuru wako?

734
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Hmm?

735
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Kwa sababu hii
wewe ni nani,

736
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
una nani
daima imekuwa.

737
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Wewe ni muuaji.

738
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
Yatima tulimchuna
kutoka mitaani

739
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
na kupamba kisu.

740
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
Na ni mauaji
hiyo inakupa kusudi.

741
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
Mwanaume
bila kusudi...

742
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
si kitu.

743
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Hakuna robo.

744
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
Hakuna robo.

745
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Ikiwa hakuna kitu kingine, waheshimiwa,

746
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
nitaona...
Uteuzi.

747
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
Ni haki yake.

748
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
Je, una jina?

749
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Kaini.

750
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
Na iwe hivyo.

751
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Macheo, Sacré Coeur.

752
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
Bastola za risasi,
hakuna robo.

753
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Je, Bw. Wick
kuwa mshindi,

754
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
atakuwa huru kwa lolote
na wajibu wote

755
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
kwa Meza ya Juu,

756
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
na ya Pili yake
itarejeshwa

757
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
kama meneja
ya kujengwa upya

758
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
New York Continental.

759
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
Je, Marquis
Vincent Bisset de Gramont
kuwa mshindi...

760
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
John Wick atakuwa amekufa.

761
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Kama ya Pili yake.

762
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
Hivyo tu.

763
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
Sasa, kama ipo
hakuna zaidi waheshimiwa,

764
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
nitakuona
jua linapochomoza.

765
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
Kukosa kukutana
kwa saa iliyopangwa

766
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
itasababisha
katika kunyang'anywa

767
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
na utekelezaji wa haraka.

768
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Hakuna Yohana
huko nje.

769
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Hakuna mume mwenye furaha
na maisha ya kawaida.

770
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Kuna John Wick tu,

771
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
muuaji.

772
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
Na atakuua.

773
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
<i>Hoteli yako?</i>

774
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
Ndiyo.

775
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
Una kila wakati
pembeni, sivyo?

776
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
Je, si kila mtu?

777
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
Tutafute bandari salama
kabla haijaanza.

778
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
Kuna kitu
Nahitaji kufanya kwanza.

779
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Mapema afadhali
kuliko baadaye.

780
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Sitafanya hivyo.

781
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Unapigana
vita yako mwenyewe.

782
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
Si hii
unataka nini?

783
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Hmm?

784
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
<i>Victoriae fiducia.</i>

785
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
Unamuua,

786
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
na wewe na yako
binti atakuwa huru.

787
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Hakuna anayeweza kumgusa.

788
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
Ikiwa hutafanya hivyo,

789
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
itabidi akabiliane nayo
matokeo.

790
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
Chaguo ni lako.

791
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Kaini.

792
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
Yohana.

793
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
Kusema kwaheri?

794
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
Kusema hello.

795
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Unafikiri mke wako
unaweza kusikia wewe?

796
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
Hapana.

797
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Basi kwa nini kujisumbua?

798
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Labda nina makosa.

799
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
Wafu wametoweka.

800
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Jambo lililo hai tu.

801
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Baada ya binti yangu kuzaliwa...

802
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Nilitaka kuacha maisha haya.

803
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Nilidhani nilifanya.

804
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Lakini hukufanya.

805
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
Tumelaaniwa...

806
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
wewe na mimi.

807
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
Juu ya hilo tunakubaliana.

808
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Binti yangu sio.

809
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Ikiwa ni kati
wewe na yeye...

810
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
utakufa.

811
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Labda sivyo.

812
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Nilikukosa, John.

813
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
Ni nzuri sana
kukaa na rafiki.

814
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
Tutaonana kesho.

815
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
Hivi ndivyo wewe
kutatua hali hiyo?

816
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
Duello na
Baba Yaga.

817
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Kushindwa kutatikisa
msingi
wa Meza ya Juu,

818
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
na itageuka Wick
ndani ya mtakatifu.

819
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Ushindi wangu utakuwa
fanya kinyume chake.

820
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Marquis de Gramont!

821
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
Tamaa ya mtu

822
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
kamwe isizidi thamani yake.

823
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Ungefanya vyema
kukumbuka hilo, bwana.

824
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
<i>Bonjour,</i>
Monsieur Wick.

825
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
Na kuwakaribisha
kwa <i>La Resistance.</i>

826
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
Mbali kidogo na nyumbani,
si wewe?

827
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
Kweli, kitendo chako kidogo

828
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
ya uasi usio wa kiungwana
ilinitia moyo, John.

829
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
Mimi natoka nje,

830
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
kueneza mbawa zangu.

831
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Mkuu unaendeleaje
Ziara ya Kuaga?

832
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Kufika mwisho.

833
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Hivyo inaonekana. Hivyo inaonekana.

834
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Arobaini na mbili za kawaida,
sivyo?

835
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
Ni Kevlar,
mbele kwa nyuma.

836
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
Ya hivi punde
katika chic ballistiska.

837
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Inafaa kwa
hafla zote rasmi.

838
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Harusi, mazishi,
Mapigano ya Jedwali la Juu.

839
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
Baada ya yote, mwanaume
inabidi aonekane bora

840
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
wakati umefika
kuolewa.

841
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
Au kuzikwa.

842
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Nisamehe bwana,

843
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
lakini huu ni wazimu.

844
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Wazimu?

845
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Kuamini hatima yako
kwa kipofu?

846
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Kuna aina tatu
ya wanaume katika dunia hii.

847
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
Wale ambao
kuwa na kitu
kuishi kwa,

848
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
wale ambao
kuwa na kitu
kufa kwa ajili ya,

849
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
na wale ambao
kuwa na kitu
kuua kwa.

850
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
John Wick ana
hakuna mambo haya.

851
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
Yeye ni mzimu tu
katika kutafuta makaburi.

852
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Lakini yule kipofu,

853
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
vizuri, ana zote tatu.

854
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
Isitoshe, nina hisia

855
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
Bw. Wick hatafanikiwa kamwe

856
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
kwa duwa na jua.

857
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
Vema, sasa.

858
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
Kwa nyinyi nyote huko nje
katika Jiji la Taa,

859
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
kwa watu wote wa mitaani
kwa sikio kwa kitendo,

860
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
<i>kwa wasikilizaji wangu wote waaminifu</i>

861
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
<i>wanaojua beat
wa mtaani...</i>

862
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
<i>...usiku wa leo ni nafasi yako
kutengeneza muziki mzuri.</i>

863
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
Nimeulizwa
kuwasilisha ombi maalum

864
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
<i>kutoka kwa mtu anayevutiwa kwa siri.</i>

865
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
<i>Inaonekana kuna mwiba</i>

866
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
<i>katika mdogo wetu
kipande cha paradiso.</i>

867
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
<i>Mtu mbaya kutoka kwa Tufaa Kubwa</i>

868
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
<i>anatengeneza safu
kwa mioyo yetu mitakatifu.</i>

869
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
<i>Tunatoa wito</i>

870
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
<i>kuwasilisha midundo yako migumu zaidi
kwa mtu huyu mwenye nguo nyeusi.</i>

871
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
<i>Ikiwa unataka tuzo,
lazima umalize kabla ya jua kuchomoza.</i>

872
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Mzee huyu wa dhahabu,

873
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
na ninamaanisha goli la dhahabu,

874
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
huenda nje kwako, Bw. Wick.

875
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
Na kumbuka,
hakuna pa kukimbilia.

876
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
<i>Nataka kuwashukuru nyote</i>

877
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
<i>kwa kusikiliza WUXIA,</i>

878
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
<i>mahali pa
burudani yako yote</i>

879
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
<i>na mahitaji ya taarifa.</i>

880
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
<i>Uwindaji mzuri.</i>

881
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
Na hivyo huanza.

882
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Nitahitaji bunduki.

883
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
Nilifikiri
hautawahi kuuliza.

884
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Viper ya Shimo la milimita tisa.

885
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
Ulipataje hili?

886
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
Najua mvulana
ambaye anajua mvulana
ambaye alimpiga risasi mtu.

887
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
Raundi ya ishirini na moja
jarida la uwezo

888
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
na fidia iliyojengwa

889
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
kwa hakika hakuna muzzle flip.

890
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
Mtazamo wa mbele wa fiber-optic,

891
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
usalama mwingi,

892
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
flared magwell
kwa upakiaji upya haraka,

893
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
pauni mbili
kichocheo kikubwa,

894
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
na kwa wale zaidi,
tutasemaje,

895
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
mikutano ya karibu,

896
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
huyu Viper anayo
fangs kali.

897
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Jinsi gani unaweza karibu
kunipeleka kanisani?

898
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Amina.

899
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
Tuko hapa,
waungwana.

900
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Safari yako.

901
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
Nilipokushauri

902
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
sio kuzamisha
pinky wako

903
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
kurudi kwenye bwawa hili,

904
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Sikufikiri
Ningelowa.

905
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
Yote yatakwisha
baada ya leo.

906
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Nilipokuwa
kumzika Charon,

907
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
Nilichanika
nini cha kuweka
kwenye kaburi lake.

908
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Maneno machache
kujumlisha
maisha yote?

909
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Uishi mfalme!

910
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Nilitengeneza yangu
miaka iliyopita.

911
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
Kiasi.

912
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
Kinabii.

913
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Uliamua nini?

914
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
Rafiki.

915
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Hivyo ndivyo alivyokuwa
juu ya yote.

916
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
Rafiki.

917
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
<i>Au revoir
et bonne chasse,
Monsieur</i>Wick.

918
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Asante, Mfalme.

919
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Yonathani.

920
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
Winston.

921
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
Macheo ni saa 6:03.

922
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Usichelewe
kwa ajili yetu sote, hmm?

923
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
"Mume mpenzi."

924
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Hmm?

925
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
Hiyo ndiyo ninayotaka kwangu.

926
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
"John. Mpenzi mume."

927
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Imethibitishwa.

928
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
<i>Habari njema, wapenzi.</i>

929
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
Tuna muandamo.

930
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
<i>Mtu wetu mwenye rangi nyeusi
imeonekana</i>

931
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
<i>katika</i> Septième Arrondissement.

932
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
<i>Nadhani ni wakati muafaka
tunampaka rangi nyekundu.</i>

933
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
Inaonekana kama
marafiki zetu kwenye chama
akaangusha mpira,

934
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
<i>na sasa inazunguka
kwa Arc de Triomphe.</i>

935
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
<i>Hebu tuone ni nani atakayeichukua.</i>

936
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
<i>Njoni sasa, watu.</i>

937
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
Tutakuwa na
kufanya mengi zaidi.

938
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
<i>Sasa, atakuwa nani
mshindi wetu mkuu?</i>

939
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
Huyu ni nani?

940
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
Unajua, swali
unapaswa kuuliza,

941
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
Duh, ni ngapi?

942
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Nadhani tuna
hali chini ya udhibiti.

943
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
Kwa sababu njia
naona,

944
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
ni kwamba kama Bw. Johnny Boy
inaleta kanisa
kwa wakati,</i>

945
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
hii inaweza kuwa yako
jana usiku kama Marquis.

946
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
<i>Sasisho kidogo la trafiki.</i>

947
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
<i>Ninawasikia wavulana wakiwa wamevalia nguo nyeusi
haikuweza kuifanya.</i>

948
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
<i>Rafiki yetu mwovu
iko kwenye harakati tena.</i>

949
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
Anakuelekea,
wasikilizaji wangu wa tarehe 8.

950
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
Ndiyo?

951
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
Sawa. Una mpango.

952
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
Sawa. 35 ndio.

953
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
Hiyo haikuwa mpango wetu.

954
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Naam, hiyo ndiyo mpango pekee
inayotolewa leo.

955
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Mpate!

956
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Simu!

957
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
Je!
Sasa, wewe
nisikilizeni.

958
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
<i>Arobaini.</i>

959
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Unalipa kwa huduma.

960
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
<i>Habari njema, wapenzi.</i>

961
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
Bahati nasibu ilipanda tu.

962
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
<i>Kwa nyinyi nyote
bado ameketi upande,</i>

963
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
<i>Bw. Wick ina
kanisa mbele.</i>

964
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
<i>Tunakaribia mwisho wa wakati.</i>

965
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
<i>Nafasi ya mwisho ya kushinda zawadi</i>

966
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
<i>kabla ya mapambazuko ya mwisho ya Bw. Wick.</i>

967
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
<i>Kwa hivyo ni nani huko nje anaenda
kupanda hatua hizo 222?</i>

968
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Inaonekana Bw. Wick
hatajiunga nasi.

969
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
Yohana?

970
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
Yohana?

971
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Kaini.

972
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
Jua linachomoza saa ngapi?

973
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
Mbili...

974
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
labda dakika tatu.

975
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Nakuhitaji ufike kileleni
ya ngazi hizo, John.

976
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Ndiyo.

977
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
Tayari?

978
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Ndiyo.

979
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Kumi na mbili au tisa?

980
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Tisa.

981
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Sita juu. Asante.

982
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
<i>Ciao, ciao,</i> Bw. Wick.

983
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Huwezi kunipiga risasi.

984
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Ndio, uko sawa.

985
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Lakini naweza kumpiga risasi.

986
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Lakini naweza kukupiga,
mama mzazi.

987
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Twende, John.

988
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
Karanga.

989
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Ulimpiga puppy wangu.

990
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
Unajua,
unanidai.

991
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
Ndiyo.

992
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Hakuna cha kibinafsi, John.

993
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Tuko hata sasa.

994
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
Ndiyo.

995
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
Na kwa hivyo tunaanza.

996
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
Tunatafuta ukweli
na itastahimili
matokeo.

997
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
Matokeo.

998
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Endelea sasa. Njoo.

999
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Vyeo waungwana.

1000
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
Tuonane
katika maisha yajayo, ndugu.

1001
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Hatua thelathini.

1002
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
Kumbuka
binti yako.
Furahi!

1003
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Ni jua nzuri kama nini.

1004
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Maneno ya mwisho, Winston?

1005
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Burudika tu huko nje.

1006
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
Je, uko tayari, Bw. Caine?

1007
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Bw. Wick?

1008
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
Moto!

1009
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Hatua ishirini!

1010
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Moto!

1011
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
Nzuri.

1012
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Hatua kumi!

1013
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Muue tu.

1014
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Wale wanaong'ang'ania kifo,

1015
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
kuishi.

1016
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Wale wanaong’ang’ania uzima,

1017
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
kufa.

1018
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Moto!

1019
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
Kama mfadhili wako,

1020
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Ninadai <i>mapinduzi ya neema.</i>

1021
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Silaha yako,
nipe.

1022
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
Ni binti yangu
bure sasa?

1023
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
<i>Oui.</i> Wewe
na binti yako.

1024
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Furahia.

1025
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
Kanuni.
Ha.

1026
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Mpumbavu wewe mwenye kiburi,

1027
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
hakupiga risasi.

1028
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Matokeo.

1029
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
Hiyo ni nzuri jamani.

1030
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Hmm.

1031
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Wajibu wako
kwa Meza...

1032
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
ameridhika,
John Wick.

1033
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Wewe ni huru.

1034
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Kama wewe
na binti yako, bwana.

1035
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
Utakuwa
kurejeshwa kikamilifu,
Bwana Meneja.

1036
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Masharti yako yote

1037
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
yatatimia.

1038
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
Biashara yetu hapa sasa
imehitimishwa.

1039
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
Siku njema.

1040
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
Ndugu yangu.

1041
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Una deni langu moja.

1042
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Ndiyo.

1043
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Winston.

1044
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Yonathani.

1045
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Utanipeleka nyumbani?

1046
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
Bila shaka.

1047
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Helen.

1048
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Sikuwahi kufikiria
Ningeiona siku.

1049
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Unadhani yuko wapi,
mbinguni au kuzimu?

1050
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
Nani anajua?

1051
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
<i>♪ Umechukua kila kitu
Ninapenda kutoka kwangu ♪</i>

1052
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
<i>♪ Sasa ni wakati
Ili kulipa bei ♪</i>

1053
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
<i>♪ Naam, nitatembea bila malipo ♪</i>

1054
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
<i>♪ nitairekebisha
Sitaomba msamaha ♪</i>

1055
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
<i>♪ Hakuna machozi kushoto kulia
Ninamwona Wick usiku wa leo ♪</i>

1056
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
<i>♪ Jicho kwa jicho
Maisha kwa ajili ya maisha ♪</i>

1057
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
<i>♪ nitakuona kuzimu
Kwa upande mwingine ♪</i>

1058
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
<i>♪ Jicho kwa jicho
Maisha kwa ajili ya maisha ♪</i>

1059
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
<i>♪ nitakuona kuzimu
Kwa upande mwingine, upande mwingine ♪</i>

1060
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
<i>♪ Nitajaribu kuchoma kwa ajili yako ♪</i>

1061
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
<i>♪ nitakutana nawe
Katika maisha ya baadaye ♪</i>

1062
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
<i>♪ Nitachukua jicho kwa jicho
Maisha kwa ajili ya maisha ♪</i>

1063
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
<i>♪ nitakuona kuzimu
Kwa upande mwingine ♪</i>

1064
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
<i>♪ Nipige magoti
Bora niombe niondoke ♪</i>

1065
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
<i>♪ nitakuona kuzimu
Kwa upande mwingine ♪</i>